天然の翡翠を肉眼で見分ける方法は学ぶ価値がある

読書は一種の知恵であり、共有は美徳である

最近、多くの友人がインターネットで翡翠の鑑別について質問しています。多くの友人は翡翠が好きですが、偽物の問題があるため、翡翠を避けています。これを踏まえて、シャオピンは理論的な知識と市場で見たものを組み合わせて、玉の鑑別に関する知識をまとめ、皆の役に立ちたいと考えています。

翡翠は誕生以来、中国人に求められてきました。誰もが美しい翡翠を好むため、偽造者の注目を集めてきました。最も古い加工された翡翠がいつ市場に現れたのか、今では検証不可能です。よく言われているのは、改革開放の頃、国内需要の大幅な拡大により香港のビジネスマンはビジネスチャンスの匂いを嗅ぎつけ、低品位の翡翠の市場価値を高める方法を研究し始めたということです。最も直接的な方法は、化学処理を使用して翡翠の水頭を増加させ、それによって翡翠の商品価値を大幅に高めることでした。偽造と鑑定は、常に槍と盾のような関係にあります。しかし、赤外線吸収分光法による検出が登場する前は、偽造は常に悪魔が聖人より一歩先を進んでいるようなものでした。新しい偽造方法が登場してから長い時間が経ってから、人々は対応する検出方法を開発することが多く、この関係は今日まで続いています。

現在、誰もが同意する翡翠の識別基準は、翡翠をA、B、Dの4つの等級に分けることです。A等級の翡翠は人工的に処理されていない天然の翡翠ですが、焼成、焼き付け、ワックスがけなどの最適化処理を経た翡翠も含まれます。B等級の翡翠は酸洗い処理と接着剤の充填を施された翡翠です。C等級の翡翠は人工的に染色された翡翠です。D等級の翡翠は翡翠のレプリカです。現在、市場でよく見られる翡翠はA級翡翠で、観光地やスーパーマーケットの店頭ではB級、B+C級、D級の翡翠がよく見られます。しかし、A級、B級、C級の中間に位置する、磨き粉をかけた翡翠や弱酸洗浄ワックスをかけた翡翠など、中国本土の市場ではあまり見られない種類の翡翠もあることを指摘しておく必要があります。これらのうち、一般消費者にとって最も誤解を招きやすいのは、通常の B+ C グレードの翡翠と染色された珪岩であり、一方、専門家にとって最も問題を引き起こす可能性が高いのは、高 B グレードの翡翠とワックスを浸した翡翠です。

（以下の4枚の写真は明らかにB+C製品です。それでも違いが分からない場合は、商品を購入する際に証明書を持参することをお勧めします）

（以下の4枚の写真は明らかにB級翡翠です。一目で判別できれば、ある程度の翡翠の鑑別スキルがあるということになります。）

(次の 4 枚の写真は明らかに D グレードの翡翠です。最初の写真は比較的識別しやすい玉髄観音です。2 枚目は石英水翡翠です。3 枚目はマレー翡翠です。4 枚目は染色された珪岩で、現在市場でより一般的になっています。これは非常に紛らわしいので、翡翠として購入すると大きな損失を被ることになります。)

（この3枚の写真は注目に値します。1枚目はドライグリーンで作られたB級翡翠、2枚目はドライグリーンに似た翡翠で作られたB級翡翠、3枚目は偽のB級翡翠です）

（この2枚の写真は、同じ玉材がA級からB級に変化する様子を鮮明に表しています。各写真の左端の写真はA級、中央の白い素材は酸洗後の状態で染色や糊の注入は行っておらず、右端の写真はシート材を注入して研磨した後の状態です。この素材から彫刻された完成品はB級とB+C級です）

ジェダイトの識別は体系的なプロジェクトであり、機器による識別と肉眼による識別の 2 種類の識別が含まれます。機器による識別とテストについてはここでは繰り返しません。比較的、一般消費者にとって肉眼による識別の方が実用的ですが、肉眼による識別は徐々に経験を積み重ねていくプロセスです。簡単に言えば、肉眼で識別するには、見た物体の以下の側面を分析する必要があります。物体の品質、水質、色はどのようなものでしょうか。遺伝資源は調和されていますか?色は自然ですか？色や形は自然ですか？注意深く見て（または虫眼鏡を使って）、色がどのように分布しているかを確認します。実物を計量すると、A級翡翠は重いと感じますか？実物の光沢は翡翠のガラスに近い光沢があるのでしょうか？ベースカラーがきれいすぎませんか？酸エッチングパターン、カラーメッシュ分布など、処理の痕跡が観察できますか。

以下、Xiao Jin が皆さんといくつかの経験を共有します。何か不足な点がありましたら、アドバイスをいただければ幸いです。

1. B 級ジェダイトに見られる酸エッチング模様。酸エッチングによる網目模様とは、翡翠を酸で洗い、接着剤を充填し、彫刻と研磨を施す工程を指します。亀裂を埋めるコロイドの硬度は周囲の翡翠よりも大幅に低いため、大幅にカットおよび研磨されて、より凹んだ溝が形成されます。これらの小さな溝は、粒子間の小さな亀裂や隙間に沿って分布しており、互いにつながると蜘蛛の巣のような表面パターンを形成します。酸エッチングの網目模様は、B 級ジェダイトの重要な識別特徴です。明らかな酸エッチングの網目模様は肉眼で観察できますが、微妙な酸エッチングの網目模様は、経験の浅い人でも顕微鏡で見つけるのは容易ではありません。酸エッチングパターンの明瞭さは、次の要因に直接関係します。

（１）翡翠の粒子の大きさ。翡翠を構成する翡翠の粒子が粗いほど、酸エッチングの模様がはっきりする傾向があります。豆のような構造を持つB級翡翠の模様は、肉眼でも10倍の拡大鏡でも観察できます。微細な粒子は宝石顕微鏡で観察しないと確認できません。

（２）翡翠の酸エッチングと溶解の程度。翡翠の処理が強ければ強いほど、また樹脂の充填量が多いほど、酸エッチングの模様は鮮明になる。逆に、模様は鮮明でなくなる。

（３）研磨技術：フロッピーディスクや振動研磨機で研磨したB級翡翠の場合、酸エッチングパターンがより顕著になります。改良されたダイヤモンド粉末で研磨された B グレードの翡翠の場合、研磨プロセスが目立たないか、まったく検出されないことがあります。

（4）酸エッチングパターンは、よく研磨された部分で観察されなければなりません。研磨が不十分な表面では、摩耗痕、砂の穴、ピット、粒子間の境界など、酸エッチングパターンに類似した現象が多すぎるため、経験がなければ区別することが困難です。

（５）酸エッチングの質感は、通常の翡翠の「オレンジピール効果」とは異なります。結晶粒子が比較的粗い場合、酸エッチングの質感はオレンジピール効果よりもはるかに顕著です。酸エッチングパターンは一般に比較的規則的なネットワークを形成しますが、オレンジピール効果は比較的不規則です。オレンジピール効果は、翡翠集合体中の異なる結晶粒子の硬度の違いによって生じます。研磨プロセス中に柔らかい粒子も侵食され、凹状の研磨面が形成されます。凹状の粒子と周囲の硬い粒子との境界は、滑らかな遷移傾斜を持ちます。 B グレードのジェダイトの亀裂ネットワークは、粒子の境界に沿って形成された小さな凹状の隙間で構成されています。 B級ジェダイトの粒子間には硬度の差があり、オレンジピール効果も生じますが、粒子間に硬度の低い樹脂が存在するため、凹面と凸面の間に傾斜した遷移領域がありません。

2. B グレードのジェダイトに見られる、酸でエッチングされ樹脂が詰まった亀裂と樹脂が詰まった腐食ピット。仕上がりや質感が悪い B 級翡翠の大きな亀裂には、より多くの接着剤が充填され、研磨後に凹面が現れます。顕微鏡を通して反射光の下で、水が流れる溝のような油っぽい（弱い反射）表面が見えます。接着剤で埋められていない亀裂にはこのような表面はなく、乾いた溝のように油っぽい光沢はありません。凹状の弧面と蝋のような光沢がある亀裂は、必ずしも接着剤が詰まった亀裂ではないことに注意する必要があります。これは、翡翠製品の蝋引き処理によってもこの現象が発生する可能性があるためです。溶解ピットは、クロム鉄鉱、雲母、アルバイトなど、酸やアルカリに腐食されやすい特定の鉱物が翡翠に局部的に多く含まれていることが原因です。これらの鉱物は加工中に溶解して大きな空間を形成します。その後の充填処理では、大量の樹脂が空隙に充填されます。樹脂接着剤で満たされたこれらの空隙を切断して翡翠の表面まで研磨すると、樹脂接着剤の硬度は翡翠の構成鉱物の硬度よりもはるかに低くなります。そのため、研磨プロセス中に簡単に侵食され、比較的深いピットが形成されます。接着剤に閉じ込められた気泡も観察されます。

3. B グレードのジェダイトは、不純物がなく、灰色がかった黄色がなく、比較的きれいなベースカラーを持っています。 B級の翡翠は酸洗いと漂白処理が施されているため、翡翠に含まれる酸化物やその他の可溶性不純物が溶解し、黄色の底部と汚れた底部が除去されていますが、淡い緑、青い水色、ピンクの蓮底の色は残っています。翡翠の白い部分を注意深く観察してください。B級の翡翠であれば、特に白く、不純物や灰色や黄色の成分がありません。しかし、最近の偽造者は、B級品をA級品に近づけるために、糊を詰める前にわざと灰色や汚れた色に染めることがあります。このようなB+Cはより欺瞞的です。具体的な識別については、後述する色識別の知識を参照してください。

4. B 級翡翠は粒界が不明瞭な場合があります。粒が粗い A 級翡翠では良好な水頭を達成できないはずですが、B 級翡翠はこの常識を覆します。これが B 級翡翠の不調和な性質です。 B級翡翠の粒には透明度の高い樹脂接着剤が充填されており、これが粒間の隙間を埋めて光の透過率を高めているため、B級翡翠の内部構造を観察すると、粒間の境界がぼやけていることがわかります。特に、粗粒のB級翡翠と天然翡翠を比較すると、その違いは明らかです。天然の翡翠を側面から照らすと、翡翠の粒間の境界や微細な亀裂によって光の伝播が明らかに遮られます。翡翠の粒構造は非常に明確ですが、同じ粗粒のB級翡翠の粒は不明瞭に見え、水頭は同じ等級の天然翡翠よりもはるかに優れています。

5. B級の翡翠は油っぽい感じがする場合があります。多くの専門家は、B級ヒスイの「油っぽい感じ」を見ることができます。加工後のコロイドの硬度と光沢は、天然ヒスイよりもはるかに低くなります。したがって、B級ヒスイの酸洗浄とコロイド充填プロセスが強力であればあるほど、このB級ヒスイの光沢は同じ等級の天然A級と比較して悪くなります。たとえば、天然の氷翡翠は明らかにガラスのような光沢がありますが、B グレードの氷翡翠は油のような光沢や比較的ガラスに近い光沢が見られ、天然の A グレードの氷翡翠よりもかなり光沢が低くなります。ただし、B品工程が比較的軽いため、B品ランクの高いものは一般的にガラスのような光沢があります。比較的品質の悪い A 級ジェダイトも、適切に研磨されていないと油っぽく見えることがあるため、特定の問題には特定の分析が必要です。

6. B級ジェダイトの叩く音は鈍いです。この方法は、一般的な B 級翡翠ブレスレットの識別には非常に効果的ですが、小さな翡翠ペンダントや翡翠リングの表面、および優れた職人技が施された高級 B 級翡翠の識別には効果がありません。 B級翡翠ブレスレットのノック音は、ほとんどが鈍くかすれた音で、十分に鮮明ではなく、天然翡翠とはまったく異なります。むしろ、天然水泡翡翠ブレスレットの音に似ています。この方法でペンダントを識別する場合、翡翠片を手で持つことはできません。翡翠片を細いワイヤーで吊り下げ、別の固い翡翠片で軽くたたくのが最適です。天然の翡翠にひび割れやゆるんだ質感がある場合、かすれた鈍いノック音も発生することに注意してください。高級B級翡翠は高強度樹脂接着剤で作られているため、充填される接着剤の量も少なく、そのため、このようなB級翡翠ブレスレットのノック音の鮮明さは、A級翡翠のものとほぼ同じです。

7. B+C グレードの翡翠の色合いと、色と形の分布パターンを調べます。

B+Cグレードの翡翠の色調は明るすぎる場合が多く、例えば緑に染めると黄緑や薄緑がほとんどです。紫に染めると天然翡翠では珍しい濃い紫色になり、赤に染めると明るい赤になる傾向があります。天然の色分布パターンから外れていることが多いです。例えば天然の赤翡翠は一般的に灰色や黄色を帯びていますが、近年では青や灰緑色も現れています。

B+C グレードの翡翠は、亀裂のある場所では色が濃くなります。これは、色が主に木の根のような亀裂に沿って分布しているか、塊やブロック状に染まっているためです。分布は極めて不自然です。たとえば、天然 A グレードの翡翠のより鮮やかな緑色が、木の根のような亀裂に沿って分布することはあり得ません。天然翡翠の油のような緑色だけが、木の根のように分布しています。

B+C 級の翡翠の色を注意深く拡大したり観察したりすると、染色された色が粒子間の隙間や粒子の表面に分布するヘチマのような構造の糸で構成されていることがわかります。これは透過光の下で特に顕著で、天然の翡翠の色の根の脈状の分布とはまったく異なります。

B+Cグレードの翡翠の色は不均一に染色されることが多く、天然翡翠の色の根元に似たブロック状の斑点や色の帯に染色されることもあります。しかし、染色された色は通常、ベースカラーとの境界が曖昧で、濃度が急激に変化し、通常はより暗い色からベースカラー部分へと変化し、天然の色の分布パターンと一致しません。天然有色翡翠の有色部分と基色部分の境界は、一般的に凹凸があり不規則で、境界がはっきりしているところもあれば、境界がぼやけているところもあります。重要なのは、天然の緑色は実は非常に長い天然染色過程を経てできたものであるということです（緑色は、翡翠が最初に形成されたときに、初期の亀裂や粒子の隙間に沿ってクロム含有溶液が拡散・沈着することで生じることが多いです。色はゆっくりと拡散し、クロムイオンが集中すると色が濃くなり、クロムイオンが少ないと色が薄くなります）。そのため、天然の緑色は色合いが不均一で、濃い色部分から基色部分への移行は緩やかであることが多いです。そのため、天然翡翠の色の根元と基色の間には幅の異なる色遷移帯があり、B+Cのようなブロック色の斑点はほとんど形成されません。翡翠を紫色に染めると、染料は粒子の亀裂や隙間に集中しますが、これは天然の紫翡翠の薄片状やブロック状の分布特性とは異なります。染色された赤翡翠の場合、染色された赤の位置は、一般的に天然の赤翡翠のぼんやりとした分布パターンを示しません。染色された赤翡翠は、内部の玉肉に現れることがあります。また、色合いと背景色によって天然の赤翡翠と区別することもできます。

fcgc66

fcpf18 さん