ジェダイトの「翡翠の性質」の2つの形態をご存知ですか?

私たちは皆、翡翠を購入する過程で、その翡翠が天然A級かどうかを判断する方法の一つは、それが「翡翠品質」を持っているかどうかを観察することであることを知っています。

▲ 天然グレードAジェダイト

ヒスイ輝石のいわゆる「ヒスイ性」とは、具体的には、その主成分であるヒスイ輝石鉱物の構造粒度と相互結合関係の特殊かつ直感的な特徴を指します。

▲ 天然グレードAジェダイト

通常、「翡翠の品質」について話すとき、私たちは「ハエの羽」を思い浮かべます。これは「翡翠の品質」の一般的な表現であり、翡翠の表面に見られる硬玉鉱物の反射を指します。

同時に、この現象の明るい白色の反射特性がハエの羽のように見えるため、人々はこれを一般に「ハエの羽」と呼んでいます。

▲写真はインターネットから

「フライ ウィング」効果は通常、非常に明白です。これは、翡翠鉱物のサイズと方向が異なり、光の下で回転させると、異なる部分が異なる輝きを放つためです。

もちろん、すべての翡翠に「蝿の羽」があるわけではありません。研磨の影響により、特に曲面のあるよく研磨された表面では、これらの「蝿の羽」が見られない場合もあります。

▲写真はインターネットから

「蝿の羽」は皆さんご存じだと思いますが、翡翠には「翡翠の性質」が2つあると言われているので、もう1つは何でしょうか？

それが「オレンジピール効果」です！いわゆるオレンジピール効果とは、研磨された表面の反射によって観察されたときに、オレンジの皮に似た、さまざまなサイズと方向の凹凸があるジェダイトの特徴を指します。

▲ 写真はインターネットから

「ハエの羽」とは異なり、「オレンジの皮効果」は、翡翠の集合体における翡翠鉱物の異なる配向によって引き起こされ、その結果、研磨プロセス中に、柔らかい翡翠と硬い翡翠の表面が互いに比較的不均一になります。

簡単に言えば、硬度の高いジェダイトは研磨プロセス中に比較的凸状に見える傾向があり、硬度の低いジェダイトは比較的凹状に見える傾向があります。

▲ 天然グレードAジェダイト

明らかに、この状況は翡翠鉱物集合体の大きさと相互結合関係も示しているため、多くの人はこれを翡翠の「玉性」の現れの一つとして分類しています。

しかし、翡翠の「オレンジピール効果」についても議論があります。B級翡翠の酸エッチング痕に似ていると考える人もおり、B級翡翠の特徴であるとさえ述べています。

▲ 写真はインターネットから

しかし、実際には、「オレンジピール効果」と「酸エッチング」は明らかに異なります。「オレンジピール効果」の突起と凹部の境界は、緩やかで滑らかな遷移です。

しかし、B級翡翠によく見られる「酸エッチング痕」はそのようなものではなく、翡翠の鉱物粒子の間に蜘蛛の巣のような亀裂が入り、鉱物粒子間の隙間が非常にはっきりしています。

▲写真はインターネットから

もちろん、「オレンジピール効果」の判断は「ハエの羽」ほど直感的ではありません。そのため、ほとんどの場合、人々は翡翠の真贋を判断するために、翡翠に「ハエの羽」があるかどうかを観察することに慣れています。