友人たちはよく翡翠を手に取って、それがジェダイトかどうか尋ねてきます。この問題を解決するために、今号の編集者は、皆さんのお役に立てればと願いながら、シンプルでわかりやすい天然翡翠の鑑別技術をいくつかお教えします。

繊維織り構造

翡翠を構成するジェダイトの粒子は、互いに絡み合ったティッシュペーパーの繊維に似た繊維状に絡み合っています。繊維が絡み合った構造を持つ翡翠は比較的珍しいので、その構造から翡翠がジェダイトであるかどうかを予備的に判断することができます。

緑色の翡翠の粒子が絹のような模様に織り合わされている

透過光の下では構造がより鮮明になる

マイクロリップル

翡翠は、ジェダイトという 1 つ以上の鉱物で構成されています。他の鉱物の硬度は、ジェダイトよりも低いです。さらに、ジェダイトには硬度の異方性があるため、研磨すると、不均一で波打った模様、つまりマイクロ リップルが形成されます。

反射光の下の微小な波紋は湖面の波紋のようだ

市販されている人工的に加工されたB級翡翠（漂白充填翡翠）とB+C級翡翠（漂白充填染色翡翠）は、コロイド硬度が低く、研磨後、粒子間のコロイド充填の一部が取り除かれ、一連の交差する溝が残ります。これを酸エッチング網目構造といいます。

エメラルド

翡翠には2組の劈開があるため、劈開面に光が見えることがあります。これを翡翠のテクスチャーと呼んでいます。反射面の大きさによって、雪片、ハエの羽、砂の星に分けられます。

カラールート

翡翠のジュエリーでは、線状、脈状、薄片状の緑色が周囲の比較的明るい範囲に徐々に変化する様子を色根と呼びます。色根は特定の色彩に影響を与え、周囲の領域を緑色に見せます。天然の翡翠の色の根元は濃密で深みがあり、色の分布は不均一な場合がほとんどです。染色された玉の色は、強い浮遊感を伴う蜘蛛の巣のような模様に分布しています。一部の染色された玉の色は非常に明るく均一であるため、識別の基準としても使用できます。

緑は天然の翡翠に由来する

天然の翡翠は研磨されていない場合、全体的に緑色に見え、色根の色が大きく拡散します。

天然の翡翠の透過光の下では、色の根はそれを覆っていた緑の皮膜を脱ぎ捨て、本来の姿を現します。

染色された翡翠は色が浮かび、蜘蛛の巣状に分布している

二次黄色味

翡翠の形成過程では、粒子の間に酸化鉄が侵入することが避けられず、天然翡翠特有の二次的な黄色の色合いが形成されます。

光を通して見ると、天然の翡翠のベースは淡い黄色を帯びています。

人工的に加工された翡翠は酸洗浄されており、鉱物粒子間の二次物質が除去され、天然翡翠の黄色い色合いがなく、全体のベースが淡い白色に見えます。

さらに、天然の翡翠は、重さを量ったり、叩いたり、冷たさを感じたり、機器テストなどの方法で識別することもできます。