この翡翠彫刻の技術は、真の翡翠彫刻の名人だけが習得できます。

金銀の象嵌といえば、誰もが多かれ少なかれ聞いたことがあるはずですが、多くの翡翠彫刻家はそれが何であるかさえ知りません。これは冗談ではなく、実際にこれが何であるかを知らない翡翠彫刻家がたくさんいて、翡翠に金がちりばめられていると勘違いしている人もいるかもしれません。

「金と銀」は誰でも知っていますが、「間違っている」とはどういう意味でしょうか? 『説文街子』の「错」という字の意味は、「错は金で覆われていることを意味し、金は音から来ている」です。清代の文献学者、段玉才は次のようにコメントしている。「『Cuo』は一般に『tu』と書かれ、『cuo』とも書かれ、これは金をかけるという意味である。」したがって、広い意味では、金銀の模様が配された物体はすべて金銀象嵌と呼ぶことができます。

金銀象嵌は、主要な玉工芸品の中でも比較的ユニークな技術です。最も古い金銀象嵌は商・周の時代に青銅器に現れ、主に様々な青銅器、戦車、馬、武器、その他の実用品の装飾模様として使用されました。

物体の表面に精巧な模様を描き、その模様の形に合わせて溝を彫り出す技法です。

純金や純銀を細い線状に引き伸ばしたり、薄い板状に圧縮して模様の中に埋め込み、磨いて仕上げます。もちろん、これを金銀象嵌や翡翠の金象嵌と混同しないでください。

翡翠彫刻における金銀象嵌の使用は清朝時代に始まり、輸入品であるヒンドゥスタン翡翠の形で登場しました。清朝末期には、国力の衰退により、玉彫刻の生産は徐々に衰退し、より高価で労働集約的な金銀象嵌の玉器は予測不能となり、対応する生産技術は徐々に失われていった。

金や銀の象嵌が施された翡翠は、翡翠市場では非常に珍しいものです。その理由は、金や銀の象嵌の職人技が非常に要求が厳しく、埋め込まれた金糸が翡翠の表面と面一になって、まるで一体となったかのような自然な滑らかさの芸術的効果を実現しなければならないからです。そのため、市場に流通している一般的な「金象嵌玉」の消費財に比べると、加工が難しく、大量生産が全くできません。