友人が買った翡翠の原石がゴミだと文句を言う人が多かったのですが、完成品が出てきたら、彼らはひどくがっかりしました！

ミャンマー国境の翡翠市場を歩いてみると、市場での売り方とは違っていることに気づくでしょう。背の高い店やショーウィンドウはなく、雑然とした屋台が並んでいるだけです。それでも、原石の取引が盛んなのは止められません。以前、友人からギャンブル用の石を買ってほしいと頼まれたので、下の写真の石を選びました。買ったときはとても興奮して、写真も何枚か撮りました。

この素材はあまり目立たない。この価格帯の原石の中では最も醜いとみなされるので、見た人は無駄だと文句を言うが、それがこの素材の特徴なのかもしれない。友人は他人の意見を聞かずに、きっと良い素材だと思って購入し、職人に剥いてもらいました。

光に照らされると電球のように見え、非常に明るく、底部はきれいでひび割れもなく、水質もとても良いです。原石を剥がすと、このような良い質感が見られます。ですから、人を外見で判断すべきではありませんし、石についても同じことが言えます。

師匠は、このような材料は小さな装飾品を作るのに最適だと提案しました。題材は師匠が決めました。なぜなら、素材として選ばれた題材が彫刻に適している限り、師匠は原石を完全に管理して自由にデザインできると友人が当時彼に話していたからです。

1か月後、ついに完成品が登場しました。師匠は「仏教の蓮」を制作し、巧みな彫刻技術を用いて全体に趣のある作品に仕上げました。

自然光の下ではより美しく見え、最も価値のある素材と言えるでしょう。原石を選んだときに、その欠陥について人々が文句を言ったら、彼らが何を言うかは気にせず、自分で決めてください。なぜなら、ほとんどの人が言うことは正しくないからです。原石がカットされる前に、翡翠の品質を 100% 確実に判断することは不可能です。諺にあるように、「神でさえ翡翠の品質を判断することはできない」のです。それが私が言いたいことです。