「良い翡翠には彫刻は不要」か「良い翡翠には良い職人技が必要」か？見ればわかるよ

翡翠の彫刻については、「良質の翡翠は彫刻すべきではない」と「良質の翡翠は優れた職人技で彫刻すべきである」という 2 つの見解をめぐって長年議論されてきました。良質の翡翠は彫刻すべきでしょうか?今日は、もともと「彫刻されていない」ペンダントを彫刻された「ホワイトターラ」に変えるプロセスを紹介します。彫刻なしと彫刻ありのどちらの方が見栄えが良いと思いますか?

素材は自由形の翡翠清水五石ペンダントです。素材は非常にしっとりとしていて厚みがあり、水質と地色は一流であるため、オーナーは直接穴を開けて自由形の翡翠ペンダントにして身に着けています。しかし、しばらく経つと、木札を作るという地味な作業が単調だと感じるようになり、彫刻作品を作ることを思いつきました。

彫刻になるので、形はきれいに丸くならざるを得ません。素材の角や端を落とし、水滴のような形に仕上げ、近年人気の多羅漢図にカスタマイズするのも良いでしょう。

研磨により、素材の磨かれた表面が取り除かれ、油ペンで素材に白ターラーの頭をデザインしやすくなります。白ターラーは花と蔓の冠をかぶり、大きな輪のイヤリングを着け、額には知恵の目が描かれ、目はしっかりと閉じられ、厳粛な表情をしており、底部は炎で飾られています。最もシンプルな線が白ターラーの最も鮮明なイメージを描き出しています。

玉の彫刻師は、材料の無駄を減らすために、負の彫刻と正の彫刻を使用して形を決定し、浅い彫刻を使用して多羅天の冠の模様と炎の形を描きます。彫刻は精巧かつ繊細で、模様は鮮明かつ鮮やかで、素材の自然の美しさと精巧な彫刻が完璧に融合しています。

顔が開かれた後、ターラは生き生きとして生き生きとし、顔の特徴は合理的な比率で配置され、眉毛、アイライナー、唇のラインなどの細部がはっきりと描かれています。表情は自然で厳粛で、顔にはほのかな笑みがあり、優しく愛想がよく、ターラの大きな慈悲のイメージが十分に表れています。

では、澄んだ水を背景にしたこの美しい翡翠は、彫刻されていない五十石牌として、または彫刻された「白ターラー」として、どちらがよりよく見えるのでしょうか?