ピンキュイは長い文化の歴史から始まります。翡翠が中国にいつ伝わったかご存知ですか？

「ヒスイ」という言葉は、昔は美しい鳥を指すのに使われていました。この「ヒスイ」と呼ばれる鳥は美しい羽を持っていました。

カワセミの羽根を使って宝石を象嵌することはよくありますが、これは「高級翡翠」と呼ばれています。私たちがよく話題にする「真珠と翡翠」の宝石も、ほとんどがこのようなものです。

中国ではもともと翡翠は産出されていませんでした。

翡翠は、古代中外経済と両国の文化の交流と衝突とともにミャンマーから中国に伝わりました。

翡翠はいつ中国に伝わったのですか？

翡翠はいつ中国に伝わり始めたのですか?人それぞれ意見は違います。

英国の歴史家ジョセフ・ニーダムは著書「中国の科学と文明」の中で、翡翠が中国に伝わったのは18世紀だと考えている。彼は著書の中でこう書いている。「18世紀以前、中国人は翡翠について知らなかった。その後、翡翠はミャンマー原産から雲南省を経由して中国に輸入された。」

1,700年以上前の魏晋の時代に、中国はミャンマーからこの翡翠を輸入し、さまざまな装飾品に加工し始めたと信じる人もいます。

実際、「翡翠」という言葉は古代中国の古典に何度も登場しています。

南北朝時代の徐霊は『玉台新雍』の序文で「私は一日中ガラスの硯箱を持ち歩き、翡翠の筆台を決して置かない」と書いている。「筆台」とは、筆を入れるための特別な容器で、翡翠でできた文房具の一種である。

翡翠に関する最も明確な記録は、宋代の欧陽秀の著作『帰天録』にあるはずです。そこには、彼の家にあった翡翠「崔萍」について書かれています。

「喪」は古代において、水を汲んで貯めたり、穀物を貯蔵したりするために使われた貯蔵容器でした。欧陽秀の家族や友人は皆、それが碧玉だと思った。偶然、彼は前王朝の老宦官に出会ったので、「崔平」を取り出して彼に見せました。意外にも、老宦官は翡翠のことを知っていて、これは碧玉ではなく、翡翠でできていると言いました。なぜなら、老宦官は前王朝の皇宮の奥の倉庫で翡翠の杯を見たことがあるからであり、この材質の翡翠は金の削りくずである可能性がある。

「金粉」とは金の小片のことで、翡翠の質感が非常に硬く、金を細かい粉末に粉砕できることを示しており、翡翠の特性と一致しています。当時、翡翠を見たことがあるのは前王朝の老宦官だけで、他の誰も見たことがありませんでした。これは、宋代には翡翠が宮廷でしか入手できなかったことを示しています。

より一般的な見解は、翡翠が中国に導入されたのは明朝後期から清朝初期であるということです。

私の国では、「翡翠」という名前には、さまざまな歴史的時期に 3 つの意味と 7 つのカテゴリがあります。現在、主な意見の相違は、「ジェダイト」という名前が、いつから現代の「ビルマ翡翠」またはジェダイトを指すようになったかという点です。

現在の研究結果によると、北宋以前の「翡翠」や「翠」は、今日の「ビルマの翡翠」を指すものではなく、明代の徐霞客が記述した「翠盛石」は、現代の翡翠に似た、より正確な言葉である可能性がある。

fcgc66

fcpf18 さん