翡翠の神話丨翡翠の起源に関する古代の伝説

翡翠は翡翠界の新たな寵児です。翡翠を愛する人々にとって、それは心の中の宝物です。今日では、翡翠はもはや富裕層だけのものではなく、あらゆる家庭で見られるようになってきています。

今日は、翡翠の起源に関する伝説についてお話ししましょう。

伝説の物語1

中国の美しい雲南省では、翡翠は妖精やエルフの化身であるという伝説が広く伝わっています。大理には漢方医の一家がいたと言われています。その一家には、仙女のように美しく、優しく寛大な女の子がいました。偶然、その女性はビルマの王子に出会いました。王子は彼女の美しい顔に魅了され、彼女を故郷に嫁がせることを決意しました。彼は彼女と結婚するために多額のお金を費やしました。そしてついに彼は願いを叶え、その美女と結婚しました。

この少女はビルマの王子と結婚して以来、「エメラルドの女王」と呼ばれている。ミャンマーには貧しい人々がたくさんいて、病気を治療する方法がないため、心優しい「エメラルドの女神」は貧しい人々の病気を治し、痛みを和らげ、さらには歌を教えるなどして、彼らのために働き始めました。しかし、玉女の無関心は当時のミャンマーの王室の礼儀に著しく違反しており、それを知ったビルマ国王は激怒し、すぐに玉女をミャンマーの貧しい山岳地帯ミッチーナに降格させました。

貧困地域の「エメラルドの女神」は、貧しい人々のことを決して忘れず、常に彼らに援助を提供してきました。「エメラルドの女神」は、ミッチーナ山岳地帯のほぼすべての山と川を旅しており、どこへ行っても、そこで貧しい人々に治療を提供します。ついに「エメラルドの女神」は亡くなり、彼女の心優しい魂は美しい翡翠の王、ジェダイトに変化しました。 「エメラルドの女神」の伝説はミャンマー北部の山岳地帯に広く伝わっており、「エメラルドの女神」が亡くなる前に訪れた山や川には、美しい翡翠の結晶が残されているとも言われています。

伝説が真実か虚偽かはともかく、翡翠は中国美術コレクションにおいてかけがえのない宝物であり、かけがえのない役割を果たしています。この伝説を真実として受け止め、この恩恵を後世に伝えていきましょう。

伝説の物語2

前述の「玉の女神」のほかに、翡翠の起源についてはもっと適切な見解があります。それは、東漢の徐深が著した『説文街子』という良書に関係しています。当時の翡翠という言葉の説明は、次のとおりでした。「飛は赤い羽の鳥、翠は緑の羽の鳥」。最終的に、古代の人々は、もともと鳥の羽を指していたこの 2 つの単語を、赤と緑の装飾品を表すために使用しました。宋代頃には、この 2 つの単語が組み合わされてエメラルド グリーンの翡翠を表すようになりましたが、これはまだ本物の翡翠ではなく、ネフライトの一種でした。清朝中期から後期にかけて、大量のビルマ産の翡翠が貢物として宮廷に持ち込まれ、皇帝の側室に愛用されました。その色は主に緑と赤で、カワセミの羽と同じ色であるため、人々はこの種のビルマ産翡翠をジェダイトと呼んでいました。

「エメラルドバード」

伝説1でも伝説2でも、それらはすべて玉の起源に関する人々の推測であり、科学的な証拠はありませんが、人々が特定のものに対して抱く期待を象徴しています。

fcgc66

fcpf18 さん