「翡翠」の歴史を簡単に分析すると、古代から現代までこの名前で呼ばれてきたのでしょうか？

翡翠は我が国で400年から500年にわたって人気がありましたが、歴史上「翡翠」という言葉の起源については2つの説があります。

一説によると、「ヒスイ」という言葉はもともと鳥の名前だったそうです。この鳥は鮮やかな色の羽を持ち、通常は青、緑、赤、茶色などの色をしています。雄の鳥は主に赤で「フェイ」と呼ばれ、雌の鳥は主に緑で「クイ」と呼ばれ、総称して「エメラルド バード」と呼ばれています。

唐代の詩人陳襄は『甘露』の中で「南シナ海には翠玉が巣を張り、森には雄と雌の真珠が育つ」と書いた。この詩はカワセミの美しさを肯定し、カワセミが歴史上に存在し、その羽が装飾品として身に着けられることを証明しています。現代のカワセミに似た種としてハチドリが存在します。ハチドリの額、うなじ、肩、背中の羽は主にエメラルドと濃い緑色で、色鮮やかです。主に水辺に生息し、小魚やエビなどを食べますが、歴史上の記録に残る「エメラルドバード」とあまり変わりません。

清朝時代、さまざまな宮殿の貴族たちは「玉鳥」の羽を使って宝飾品を作り、特にエメラルドの羽が最も人気がありました。そのため、「玉鳥」の羽根で作られたジュエリーの名前には、主に「珠翠」、「典翠」など「翠」という文字が含まれています。

当時、「ジェダイト」は「ヒスイ輝石」ではなく「ビルマ翡翠」と呼ばれていました。次第に人気が出て宮殿に導入されるようになると、その色がカワセミの羽の色（どちらもほとんどが赤と緑）に似ていることから、人々は次第に「ビルマ翡翠」を「ジェダイト」と呼ぶようになりました。鳥と同じ名前を持つ翡翠の「ジェダイト」という名前が人々の間に広まりました。

別の説によると、「ヒスイ」という言葉は我が国で古くから記録されており、最も古い記録は北宋時代の欧陽秀の『帰天録』第2巻にあります。当時、「ヒスイ」は緑色の玉を指し、北宋時代にはすでに宝物とされていました。

しかし、古代の「玉」と今日の「玉」は、同じ玉材ではないのかもしれません。記録によると、明清時代になって初めて、現代的な意味での「玉」が広く人々に収集され、大切にされるようになりました。季小蘭さんはまた、子供の頃は人々は翡翠を「玉」とはみなしていなかったと語りました。これは、「翡翠」が流行する前は価値がなく、人々に評価されていなかったことを示しています。これはまた、古代の「翡翠」と現代の「翡翠」が同じ名前であるだけで、質感が異なることを証明しています。

fcgc66

fcpf18 さん